Το Μυστικό της Κοντέσσας Βαλέραινας / The Secret of Countess Valeraina

Τούτο το σπίτι το φτωχό και το μικρό είναι για μένα το ίδιο με τ’ άλλο, το παλάτι που ’χε τις κολόνες τις χρυσές στα πόρτεγα και τη βαλεριά άρμα με τα λιοντάρια πάνω από κάθε πόρτα· κι όσο μ’ ένοιαζε για την τιμή εκείνου του σπιτιού, άλλο τόσο με νοιάζει και η τιμή τούτου εδώ· γιατί είναι το ίδιο, το ίδιο. Τίποτα δεν άλλαξε από μέσα, βαθιά, κι όσο ζω εγώ, τίποτα δε θ’ αφήσω ν’ αλλάξει.»

This poor and small house is for me the same as the other one, the palace that had its golden columns in the porticos and the Valerian coat of arms with the lions above every door; and just as I cared about the honor of that house, I care just as much about the honor of this one here; because it is the same, the very same. Nothing has changed inside, deep within, and as long as I live, I will not allow anything to change.”