THE LIGHTHOUSE MISTRESS - PENELOPE KOURTZI / Η ΕΡΩΜΕΝΗ ΤΩΝ ΦΑΡΩΝ - ΠΗΝΕΛΟΠΗ ΚΟΥΡΤΖΗ

I will remain known throughout as “the lighthouse mistress”.
I was born in a lighthouse and, my entire life I have never slept without the sound of the ocean. In some lighthouses I have been a queen, in others I have been a slave, and in others, I have been a mermaid. I have hidden in holds of ships, taken a rifle and I bear an ugly scar that rips across my cheek. I bore a child that I never held. I have seen shipwrecks and have swum in places that no person has ever reached. I have hated and been hated, I have loved and been loved. I have charmed pirates and have run naked on the rocks. I have seen mythical treasures no man can imagine exist. I have visited every manned lighthouse in Greece, and even some that no longer exist and lie in ruin. Each time that I reached one of them, I would always be expected with great impatience, for while the sea often brings keepers fear, strife and hardship, I only bring them love. Yes, I will remain known in history as “the lighthouse mistress”, even though in truth I was nothing but a woman hopelessly and terribly in love.

Έχω μείνει γνωστή στην ιστορία ως η «ερωμένη των φάρων».

Γεννήθηκα σε έναν φάρο και όλη μου τη ζωή δεν έχω κοιμηθεί ποτέ δίχως να με συνοδεύει ο ήχος της θάλασσας. Έχω γίνει βασίλισσα σε κάποιους από αυτούς, δούλα σε άλλους και γοργόνα στους μακρινούς. Έχω κρυφτεί σε αμπάρια, έπιασα τουφέκι και έχω μια αποκρουστική ουλή, η οποία σκίζει το δεξί μου μάγουλο. Γέννησα ένα παιδί, που όμως δεν αγκάλιασα ποτέ. Είδα ναυάγια και κολύμπησα σε μέρη όπου δεν έχει καταφέρει να φτάσει άνθρωπος. Μίσησα και μισήθηκα, πόθησα και με αγάπησαν. Έχω μαγέψει πειρατές και έχω τρέξει γυμνή στα βράχια. Έχω αντικρίσει θησαυρούς αμύθητους, που ούτε καν φαντάζεστε ότι υπάρχουν.
Έχω γυρίσει όλους τους επανδρωμένους φάρους που υπάρχουν αυτή τη στιγμή στην Ελλάδα. Και κάποιους που δεν υπάρχουν πια και σώζονται μόνο τα ερείπια τους.
Κάθε φορά που έφτανα σε κάποιον από αυτούς, με περίμεναν με ανυπομονησία, γιατί ενώ η θάλασσα έφερνε συχνά στους φαροφύλακες φόβο, δεινά και δυσκολίες, εγώ τους έφερνα πάντα τον έρωτα.
Ναι. Έχω μείνει γνωστή ως η «ερωμένη των φάρων», αν και στην πραγματικότητα ήμουν απλώς μια σφοδρά και χωρίς ελπίδα ερωτευμένη γυναίκα.